when I have nothing, I have nothing to lose.
这句话是很多年前就知道的，而且有时也会拿出来用用，在一些境况下也挺好用的。
如果要我来翻译，我个人会这样翻译：
当觉得自己一无所有的时候，就会一无挂虑，也将一无所失。
我觉得这句话其实是在拥有了以后，或拥有了很多以后，才变得有意义的一句话。
所以这句话其实是提醒一个人在拥有很多东西后，当他/她不敢再去拥抱变化，接受风险，放手一搏的时候，对其进行鼓励的话。
这个或许就是中国文化的“空杯”心态。
when I have nothing, I have nothing to lose.
这句话是很多年前就知道的，而且有时也会拿出来用用，在一些境况下也挺好用的。
如果要我来翻译，我个人会这样翻译：
当觉得自己一无所有的时候，就会一无挂虑，也将一无所失。
我觉得这句话其实是在拥有了以后，或拥有了很多以后，才变得有意义的一句话。
所以这句话其实是提醒一个人在拥有很多东西后，当他/她不敢再去拥抱变化，接受风险，放手一搏的时候，对其进行鼓励的话。
这个或许就是中国文化的“空杯”心态。
一个回复
“当觉得自己一无所有的时候，就会一无挂虑，也将一无所失。”这句解释让我想起了我的另外一个心得，当你内心足够坦荡的时候，你就没啥可以被威胁，你就是无敌的状态。
因为你问心无愧，该做的都做了，不该做的都没做，内心坦荡且通透。