《了不起的盖茨比》

目录

早就买了这本书,但迟迟没看。

周末两天我都没有开电脑,所以我才有比较多的时间看完这本书,亦或是因为我看完了这本书,所以才没时间开电脑。

我看的是中英文版,就是左边是英文,右边是中文,但小说的英文句式、单词、语法已经大大超过了我的能力,所以我都是看中文;我也不知道我的那个译本怎么样,所以我基本也没有从文学的角度来看,不过即使我从文学上看,我也看不出什么门道,毕竟目前只能做到外行看热闹。

几点小体会:

  • 我已经很多很久没有看小说了,上次可能是一年前看陈春成的《夜晚的潜水艇》,所以我很开心可以再次有心境有机会看了一个小说
  • 小说写得的确非常好,但怎么个好法,我也说不好
  • 有些英文的金句,可能由于翻译的问题,我并没有get到其亮点,之后有就会在去好好理解一下英文的原文句子
  • 对于40多岁的我来说,故事的情节和结尾我一点都不意外,因为那个就是真实的世界和人心,而且我相信真实的人生比小说和细节更加刺激和恐怖

3 回复

  1. 嘿嘿,据说《了不起的盖茨比》的英文连母语者都读不懂有时候,因为其行文中有很多隐喻以及很多巧妙的造词。我读的时候也是这种感觉,远远超出我的英文能力,曾经我拿着六七本译本逐字逐句阅读原文,读了一半搁置很久,嘿嘿。

    菲兹杰拉德本人曾经可是与海明威、福克纳并称二十世纪初的三杰哟,成名很早,嘿嘿

    1. 我现在知道你为什么之前告诉我说:一定要选择一个好的译本,然后要结合中英文一起看。

      这本书难度太大,估计也只能先这样了,哈哈

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

搜索网站内容(但不一定能搜索得到)

订阅bens.love的newsletter